Svami Vivekananda
Píseň Sannyasina
Píseň nad otroctvím osobního života a dosažení pravého poznání.
1. Vzneste se tóny...
zni písni zrozená daleko v samotě,
kam špatnost, světský kal, k projevu
nedolétly...
V jeskyních strmých hor, v hlubinách
lesních mýtí,
kde pramení vždy klid, kde nikdy nepřeruší
jej žádné touhy van, byť voněl po rozkoši,
či bohatstvím se skvěl nebo jak sláva hřměl,
tam odkud řine se proud Poznání a Pravdy
sledován Blažeností...
Zpívej ji hlasitě odvážný sannyasine...
Koncentruj se... Om TAT SAT OM
2. Přetrhni pouta...
Vždy dolů víží tě pozemské okovy,
třeba v nich zlata třpyt, či prostým kovem
tmí se,
ať v lásku utkány v nenávist uhněteny,
ať dobrem jeví se, ať zlem tvou mysl rmoutí,
jak zástup dvojic všech, v nich vlastnosti
se vlní...
Otrok je otrokem, tu šťastným, tu zas štvaným...
On není svoboden, byť vězněn třeba v trůnu,
když odpoutaným není...
Pryč tedy s okovy, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
3. Vyhasni chtíči, bludičko blikavá, mámivá
nahromaděná tma zdá se temnější víc...
Nechť navždy zanikne to chtivé opojení
vlekoucí duši v klam od narození k smrti,
vlekoucí ji zas zpět od smrti k narození,
do víru osudu, v koloběh tužeb
v žití...
To všechno zvládne ten, kdo ovládá sám sebe...
Poznej se... ovládni se...
a nikdy neustup, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
4. Co siješ, sklízíš...
Tak moudří říkají... Příčina každá má
svůj vlastní účinek, jenž k ní se nazpět
vrací...
Z dobré jde dobrý zpět, zla v sobě zlý
vždy nese...
Toť zákon nezlomný... Z něj nelze uniknout...
Každý kdo přijal tvar, nést pouta tvaru musí...
To všechno pravda jest...
leč nyní správně slyš...
Daleko za jménem, za tvarem,
je To věčné, svobodné, Atman zvané...
Poznej, že Ty jsi To, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
5. Neznají Pravdu,
ti všichni, kteří sní tak marné, prázdné
sny,
jako jsou: Otec a matka, syn, žena, přítel...
Bezpohlavní je Já... Jak může otcem býti?
Jsouc Samojediné - kdo jej svým děckem nazve?
Kdo přítelem tu je? Kdo komu nepřítelem?
Když Samojediné tu jenom Ono je?
Já - to je ve všem vše... Nic jiného tu není,
věčného k dosažení...
Ty také jsi to Já, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
6. Je jenom Jeden...
Svobodný, Vševědoucí... Bez tvaru...
Bez jména...
příchuti každé prost je ON
Jeden jen --- Já...
V něm snu -- jsou všechny sny ilusí
zvaná Mája
Vše - dění - tyto sny - o sobě samé spřádá
a v projevech svých snů se ve všem projevuje
Avšak On, Svědek, Já, jen pozoruje hru...
Přesto, že se zdá být hrou, duší i přírodou,
ukryt je za projevem.
Poznej, že ty jsi On, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
7. Kde hledáš volnost?
Svobodu příteli, nedá ti tento svět
a žádný jiný svět...
V nich marně, marně hledáš.
V knihách ji nevyčteš, v chrámech ji
nevymodlíš.
Vzpomeň, že Já je vše... Tvou svobodou
je také.
Poznej Já a poznáš jak svobodný jsi...
Volný...
Provaz jenž vleče tě, jen tvoje ruka drží...
Pusť provaz... Přestaň lkát...
Neváhej a pusť jej, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
8. Řekni - "Mír všemu" -
Ode mne ničemu živému nehrozí
žádné zlo, ani smrt, ba ani nebezpečí.
V těch kdož dlí vysoko, i co se nízko plazí
Já ve všech Nadjá jsem, jsa strachu smrti
zbaven...
Života všeho se tu i tam - navždy vzdávám--
vesmírů zemí všech, jakož i pekel hrůz,
avšak i nebes všech... I naděje... I strachu...
Vzdávám se všeho lpění...
Tak pouta rozetni, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
9. Nedbej již více
jak tělo žije a pryč jak zas odchází,
koná svou povinnost... Nechť karma dnes jej
k zemi sráží
a zítra zas snad věnčí pyšnou slávou,
byť tento nástroj tvůj zde žití měl jen
bídné
neříkej tomu nic, Já se to nedotýká...
Nic nerozruší klid,
v němž věčné Nadjá tkví...
Kde chválený i chválící jsou zastoupeni Jedním,
hlas chval či hany nezní.
Dli v tomto klidu - v Já -
odvážný sannyasine, koncentruj se...
OM TAT SAT OM
10. Nepři se nikdy
Pravda není tam, kde vášeň, sláva, lakota
chamtivost a hněv dlí... Kdo myslí na jiného
jako na manžela, jako na manželku svou,
ten Pravdu nepoznal, ten není dokonalým...
Kdo majetkem svým zve byť
sebemenší něco,
ten branou velké Iluse neprojde.
Také ten, kdo se tu v háv zloby zahaluje,
neprojde branou Máji...
Proto se toho vzdej, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
11. K domovu svému zaujmi
niterně nepřipoutaný vztah,
obloha střechou tvou a svět tvým
lůžkem budiž.
Co ti dá potrava dobrá nebo špatná,
tak či tak vařená - o štěstí to
moc nedbej.
Vznešení velké Já neposkvrní se stravou
a žádným nápojem, když Samo sebe zná...
Dli v Já a svoboden - jak tekoucí řeky běh -
Nevzrušen osudem, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
12. Málo je lidí,
co chápou Pravdu... Z mála kdo Pravdu zná...
Budeš snad pro smích těm, kteří se světu koří,
nenáviděti tě bude dav nevědomých,
Ty však - ó Veliký - těm hlasům nenaslouchej,
ale jdi, Svoboden,
prost malicherných tužeb
a lidem pomáhej z tmy závojů Maji...
Jdi zbaven úzkosti před utrpením a zlem,
radostí nehledaje...
Jdi obou protiv prost, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
13. Jdi tak, den za dnem
vytrvale upjat k realisaci Já,
až síla Karmy se vybije, až vyprchá,
až osvobodí tě Poznání provždy - navždy...
Není víc zrození... Ba ani není já ani ty...
Rozdíly splynuly v ohnisku Jednotícím...
Tu není Boha, kde žádná bytost není...
Božské Já se stalo vším a poznalo se
ve všem...
Vše je Já a Blaženost -----------
Nyní víš, co je Já, odvážný sannyasine...
Koncentruj se... OM TAT SAT OM
Překladatel je neznámý, samizdat z roku 1959. Děkuji za poskytnutí překladu M. Mrlíkovi.